18｜被动语态：过程、状态、接收者与替代形式

本章目标｜B1–C1

读懂通知与学术文本，并准确表达过程与结果。前置：03、11、17。

1. 过程被动：werden＋第二分词

Die Universität prüft den Antrag. 大学审核申请。

Der Antrag wird geprüft. 申请受到审核。

主动 A 宾语成为被动 N 主语；主动主语可省或用 von＋D 表达。

Der Antrag wird von der Universität geprüft.

durch＋A 常表示途径、媒介或原因：Die Straße wurde durch den Sturm beschädigt.

von／durch 的选择还受意义与搭配影响，不能一律按“人／物”划分。

2. 过程被动六时态

以 Der Antrag 为主语：

• Präsens：wird geprüft。
• Präteritum：wurde geprüft。
• Perfekt：ist geprüft worden。
• Plusquamperfekt：war geprüft worden。
• Futur I：wird geprüft werden。
• Futur II：wird geprüft worden sein（低频，先识别）。

werden 作为被动助动词在完成时用 worden，不是 geworden。

Er ist Arzt geworden. 他成了医生。这里 werden 为“变成”，用 geworden。

3. 情态被动

Der Antrag muss online eingereicht werden. 申请必须在线提交。

过去：Der Antrag musste eingereicht werden.

完成时：Der Antrag hat eingereicht werden müssen（复杂，日常优先用 musste）。

非现实过去：Der Antrag hätte eingereicht werden müssen.

4. 第三格不会自动升为主语

Man hilft dem Studenten. → Dem Studenten wird geholfen.

第三格保留，句子没有普通 N 主语，动词第三人称单数。

Es wird dem Studenten geholfen. 句首 es 为占位。

Heute wird dem Studenten geholfen. 今天有人帮助学生。前场已占，es 消失。

不及物也可无主语被动：Hier wird gearbeitet. 这里有人工作。

不是所有动词都可正常过程被动；haben、某些状态／关系动词、典型反身用法等需逐词判断。

5. 状态被动：sein＋第二分词

Die Tür wird geschlossen. 门正在被关／有人关门（过程）。

Die Tür ist geschlossen. 门是关着的（状态）。

Die Tür war geschlossen. 门当时关着。

完成式 Die Tür ist geschlossen gewesen 可用但较少；日常叙述常用 war geschlossen。

sein＋分词也可能是形容词谓语或主动完成时：Er ist angekommen 是主动完成时，不能见到 sein＋分词就判断被动。

6. 接收者被动

Ich bekomme die Regel erklärt. 我得到对规则的解释。

主动第三格接收者可成为 bekommen/kriegen/erhalten 被动的主语：

Der Lehrer erklärt mir die Regel. → Ich bekomme die Regel erklärt.

较复杂且受动词意义限制；kriegen 偏口语，初学先理解 bekommen。

被动类型的校核入口：IDS：Passiv。

7. 被动替代结构与意义

• man：Man kann den Text verstehen. 可以理解文本。
• sich lassen＋不定式：Der Text lässt sich gut verstehen. 文本容易理解（可能性）。
• sein＋zu：Der Antrag ist bis Freitag einzureichen. 申请须在周五前提交（必要性）。
• -bar：Der Text ist verständlich／lesbar. 可理解／可读。

sein＋zu 也可能表达可能性：Der Fehler ist leicht zu erkennen. 错误容易看出。要由语境判断。

练习

1. 改被动：Die Universität prüft den Antrag.
2. 完成时：Der Antrag ist geprüft 〔空〕.
3. 改被动：Man hilft dem Studenten.
4. 状态表达：Die Tür 〔空〕 geschlossen.
5. 改情态被动：Man muss das Formular ausfüllen.

答案

1. Der Antrag wird geprüft.
2. worden。
3. Dem Studenten wird geholfen.
4. ist（当前状态）。
5. Das Formular muss ausgefüllt werden.

迁移任务

写一个报名流程，用先后顺序描述提交、审核、通知。分别用过程被动、状态表述和必须做某事。